از روزی که چشم به این سیاره می‏گشاییم
چشمک‏زنان در تیغ آفتاب گام می‏گذاریم
،بیش از آنچه که می‏شود دید دیدنی هست
،بیش از آنچه می‏شود انجام داد کار شدنی هست
اینجا، چیزهای گرفتنی بسیار زیادی هست
،بیش از آنچه می‏شود یافت یافتنی هست
ولی خورشید بالا می‏آید
در گنبد نیلی
بزرگ و کوچک را، نگه می‏دارد در این چرخه بی‏پایان
این است چرخه‏ی زندگی
و ما را به جنب و جوش در می‏آورد
در امید و ناامیدی
در ایمان و عشق
تا جایگاه خود را کنیم پیدا
در این مسیر گره‏گشا
در چرخه
چرخه‏ی زندگی
این است چرخه‏ی زندگی
و ما را به جنب و جوش در می‏آورد
در امید و ناامیدی
در ایمان و عشق
تا جایگاه خود را کنیم پیدا
در این مسیر گره‏گشا
در چرخه
چرخه‏ی زندگی
« شیر شاه »
زیرنویس از میثم ططری
...زندگی انصاف نداره
اینطور نیست، دوست کوچولوی من؟
درحالی که برخی برای جشن و سرور ،زاده شدن
دیگران زندگی‏شون رو در تاریکی ،به سر می‏برند
.التماس خُرده نانی می‏کنن
،اونطور که من می‏بینم
.من و تو دقیقا مانند هم هستیم
.هر دو میخوایم یه راه خروج پیدا کنیم
!شاه داره نزدیک میشه
.الکی که نیست
.والاحضرت خواستار دیدار شدن
،با ورود ایشان .برمی‏خیزی و زانو میزنی
...زازو
.کاری کردی که ناهام رو از دست بدم
برای غیبت در مراسمِ بامداد امروز .باید به موفاسا پاسخگو باشی
.من به هیچکس پاسخ نمیدم
اسکار؟ .اسکار، اسکار، اسکار
.نه، نه، نه .اینجوری نگاهم نکن
گرسنه‏ای، زازو؟
!شاید بتونیم باهم یک لقمه نوش جان کنیم
!نمی‏تونی من رو بخوری
!خوردن اعضای دربارِ شاه ممنوعه
!آخ! نه، خواهش میکنم! بس کن
!اسکار
.به به، ببینید کی اومده با عوام گرم بگیره
من و سارابی، تو رو در .مراسم معرفیِ سیمبا ندیدیم
امروز بود؟
.لابد فراموش کردم
البته که نخواستم به والاحضرت و .سارابی بی احترامی کنم
همانگونه که میدونی، من برای ملکه .احترام زیادی قائلم
،به عنوان برادرِ شاه
.باید در ردیف اول می‏بودی
.من در ردیف اول جانشینی بودم
یا به یاد نداری؟
.تا اینکه شاهزاده‏ی عزیز از راه رسید
.به من پشت نکن، اسکار
.اوه، نه، موسافا
.شاید تو باید به من پشت نکنی
به مبارزه می‏طلبی؟
خوابشم رو هم نمی‏دیدم که .دوباره تو رو به مبارزه بطلبم
.تصمیم خردمندانه‏ایه
.تو در حد والاحضرت نیستی
،خب، تا جایی که ذهنم یاری میکنه .بهره‏ی هوشی رو من دارم
،اما وقتی سخن از قدرت بی امان میشه
...شوربختانه برادر بزرگم
.همیشه فرمانروایی خواهد کرد
.همیشه نه، اسکار
.یک روزی، پسرم فرمانروایی خواهد کرد
.سیمبا شاه تو خواهد شد
.پس زندگی شاه دراز باد
باهاش چیکار کنم؟ - .اوه، بیخیال -
هر دو میدونیم که باید مدت‏ها پیش .از "پراید لَندز" بیرون میشد
.اون برادرمه، زازو .اینجا خونه‏ی اونه
،تا زمانی که من شاه ام .خونه‏اش تغییر نمی‏کنه
خب، در هر خانواده‏ای همچین .موردی هست، قربان
یه پسرعمو داشتم که فکر می‏کرد .یه دارکوبه
،سرش رو به درخت‏ها کوبید
.منقار ما که برای این کار ساخته نشده
.مرتب ضربه مغزی می‏شد .اوه، رفتی
.آ... قربان، برگرد
.سیمبا
بابا، بیداری؟
!بابا، بیدار شو
!بابا
!بابا، بابا، بابا
.پسرت بیدار شده
،پیش از بردمیدن آفتاب .پسر توئه
.زودباش، بابا، بیا بریم
.گفتی امروز می‏تونم باهات گشت بزنم
.و امروز از راه رسیده
قول دادی؟ بیداری؟
!بریم گشت بزنیم
.بریم گشت بزنیم - خب، کار اول چیه؟ -
دستورِ شکار دادن؟ تعقیب کردن متجاوزگرهای شرور؟
!بابا! داری راه رو اشتباه میری
بابا؟
.من نباید این بالا بیام
.نگاه کن، سیمبا
،هر چیزی که خورشید بدان بتابد .قلمروی ماست
تو بر همه‏شون فرمانروایی میکنی؟
.بله
... اما دوره‌ی فرمانروایی یک شاه
. همچون خورشید برمی‌دمد و غروب می‌کند
،یک روز، سیمبا
خورشید دوره‌ی من در اینجا ،غروب خواهد کرد
. و با تو به عنوان شاه جدید، بر خواهد دمید
همه‏ی اینها از آن من میشه؟
،از آن هیچکس نیست .بلکه برای پاسداری، از آن تو میشه
.مسئولیتی بزرگ
هر چیزی که خورشید بدان بتابد؟
اون درخت‏ها؟ و اون آبشخور؟
و اون کوهستان؟
و پشت اون سایه‏ها؟
.تو نباید به اونجا بری، سیمبا
ولی من فکر کردم یک شاه هر کاری .که بخواد، میتونه انجام بده
.و هر قلمرویی رو به چنگ بیاره
در حالی که دیگران میتونن در پی ،هر چیزی که هستن، به چنگ بیارن
یک شاه راستین، در پی چیزی‏ست .که میتونه ببخشه
هر چیزی که می‏بینی، با توازن دقیقی .کنار هم زیست می‏کنن
،در جایگاه شاه، باید این توازن رو درک کنه
،و همه‏ی موجودات رو ارج بگزاره
.از مورچه خزنده گرفته با آهوی جهنده
ولی، بابا، ما آهو نمی‏خوریم؟
.بله، سیمبا .ولی بذار توضیح بدم
،هنگامی که بمیریم ،بدن‏مون گیاه میشه
،و بُزهای کوهی گیاه رو میخورن
و اینگونه همه در چرخه‏ی بزرگ زندگی .به هم پیوند خوردیم
!قربان - .بامداد به نیکی، زازو -
گزارش صبحگاهی داری؟
.بله، قربان
.فلامینگوها موضع گرفتن
.دو تا زرافه گردن‏کُلفتی کردن
وزوز زنبورها، پلنگ‏ها رو .در تنگنا قرار دادن
برای کمی خوشگذرانی آماده ای؟
.پرنده‏ها در 4 بامداد جیک جیک می‏کنن
".میخوام بگم، "پرنده‏ها، متوجهیم
.آروم به سمت زمین خم شو
.فهمیدم
،باد و سایه‏ها بازسنجی کن
.و منتظر بهترین لحظه برای قاپیدن باش
،یوزپلنگ‏ها، ناهار اَنترها رو دزدیدن
.و حالا هم اَنترها، اَنتربازی در میارن
،البته، همانطور که میگفتم .یوزپلنگ‏ها هرگز کامروا نمیشن
.سخن من همینه
...متوجه .دوباره میگم
...یوزپلنگ‏ها هرگز
!بیخیال! اخباره هااا
!خیلی خوب بود
!قربان
.کفتارها در پراید لَندز هستن
!دارن شکار می‏کنن
سارابی کجاست؟ - !داره تاخت رو رهبری میکنه -
.زازو، سیمبا رو به خونه ببر
.بابا، بذار بیام! میتونم کمک کنم
.نه، پسر .تو پیش بقیه توله‏ها میمونی
.من توله نیستم
.زودباش
.بیا بریم خونه
.بفرما
.حالا برو با بقیه توله‏ها بازی کن
.عالیه
،اگه میخوای چیزی بکُشی
.شاید بخوای در جهت باد بایستی
.شکار بلدم، عمو اسکار
خب، بیا امیدوارم باشیم که یک .سوسک هرگز بهمان حمله نکنه
.به کُنامت برگرد، سیمبا .من بچه‏داری نمی‏کنم
.بچه‏داری؟ من قراره پادشاهِ پراید راک بشم
.بابام همه‏ی قلمرو رو نشانم داد
.گفت قراره بر همه‏ش فرمانروایی کنم
جدی؟
.فکرش رو بکن
،وقتی شاه بشم .به تو دستور میدم
.میگم چه کار کنی
چقدرعجیب، نه؟
.خیلی هم زیاد
پس، بابات همه‏ی قلمرو رو نشانت داد؟
سایه‏های پشت مرزهای شمالی رو نشانت داد؟
.نه. گفت نمیتونم اونجا برم. هیچوقت
.و کاملا درست گفته
گورستان فیل‏ها، برای یک شاهزاده جوان .جای خوبی نیست
.گورستان فیل‏ها؟ واو
.ای وای. خیلی وراجی کردم
...گرچه گمونم خودت دیر یا زود بفهمی
.قراره شاه بشی
تو اونجا بودی؟
.ما همه‏مون اونجا بودیم .و برای یک توله جای مناسبی نیست
...اون همه استخوان پوسیده
.برکه‏های سوزانِ گِل‌فِشان
استخوان پوسیده؟ گِل‌فِشان؟
.بهم قول بده نزدیک اونجا نمیشی، سیمبا
.حالا، بدو برو
،و یادت باشه
...این راز کوچولو بین خودمونه
.والاحضرت
.نالا! بیا .باید بریم
کجا؟ - .آبشخور -
.سیمبا، داره حموم میکنه
.و وقت حموم تو شده
...ولی، مامان
.خودم میتونم
.تکان نخور
!داری یالم رو به هم میریزی
.زودباش. پشت گوش‏هاته
!بیخیال، مامان
می‏بینی؟ تمیزِ تمیزه. میتونیم بریم؟
.کفتاری نیست .همه‏شون رو فراری دادید
.فقط تا آبشخور، نه بیشتر
.و در جهت باد بمون
.و یه چیز کوچولوی دیگه
.زازو باهاتون میاد
زازو؟
،یا زازو هم میاد
.یا نمیرید
.زودباشید. ادامه بدید .باهم راه برید
.خیلی خب، سیستم دوستی
خب، واقعا داریم کجا میریم؟
از کجا فهمیدی؟
.تو از آب بَدت میاد
.درباره یه جایی شنیدم، نالا
...خارق‏العاده‏ترین، شگفت انگیزترین
.فقط بهم بگو کجا
.گورستان فیل‏ها
واو. چقدر دوره؟
.زیاد نیست. فقط تا سایه‏ها
،ولی نگران نباش .همه اونجا رفتن
.قبلا هرگز اینقدر دور نشده بودیم
اگه گم بشیم چی؟ - .آروم باش، نالا -
امروز بامداد، همه‏ی قلمرو رو .با بابام گشت زدم
.هیچ جای نگرانی نیست
.خب، یه چیزی هست
.یه تهدید حتمی داریم .یه چیزی داره نزدیک میشه
.اوه، صبر کنید، وایسید .اینکه سایه‏ی خودمه
چطور از دست این خنگ خلاص بشیم؟
.بهم اعتماد کن، فکر اونجاش هم کردم
.دنبالم بیا تا آزاد بشیم
اوه، چقدر دوست داشتنیه که شاه آینده رو .با ملکه‏ی آینده‏ش ببینی
.الانه که کرک و پَرم بریزه
منظورت از "ملکه‏ی آینده" چیه؟
.خب، یه روزی، شما دو تا باهم نامزد میشید
.همسر آینده. نامزدی
سیمبا، تو زبون پرنده رو میفهمی؟
!ازدواج
.ای بابا .شما یک روزی ازدواج می‏کنید
.با همدیگه
!اَه اَه - !اَه اَه -
.همچین اتفاقی نمیفته، زازو
.به هیچ وجه
.من و نالا دوستیم
!و تازه، اون از کرگردن‏ها می‏ترسه
.و اون هم هرگز آهوی ایمپالا نخورده
.یه بار امتحان کردم
.ما هرگز ازدواج نمی‏کنیم، زازو
یه پادشاه سنت رو نادیده میگیره؟
،با چنین گرایشی
.میترسم شاه خیلی رقت انگیزی بشی
خب، به کسی اجازه نمیدم بهم ،بگه کجا برم
...چیکار بکنم
.و حتی با کی ازدواج کنم
.هیچ شاهی مثل من نمیشه
سیمبا، تو نمی‏تونی از دست .سرنوشتت فرار کنی
.حالا ببین
قراره بشم شاهی توانا
پس دشمن‏ها باشید آگاه و دانا
هرگز من شاه حیوانات ندیدم
داشته باشد یالی چنین کم
میخواهم باشم نقل مجلس‏ها همچون شاهی بی همتا
نگاهم رو از بالا تازه کنم
روی غرشم کار کنم
تا اینجا که هست ملال آور و ناتوان
وای، بی‏صبرانه میخوام بشم سلطان
.هنوز خیلی مانده شاه بشی، ارباب جوان
...اگه فکر می‏کنی
"هیچ کسی نگه "این کار رو بکن
...خب حالا، وقتی میگم
"هیچ کسی نگه "اونجا باش
...منظورم این بود که
"هیچ کسی نگه "اونجا وایسا
"هیچ کسی نگه "اینجا رو ببین
!حالا اینجا رو باش
هر روز آزادنه گشت و گذار کنم
.خب، این دیگه بی برو برگرد نمیشه
آزادنه کارها رو به روش خودم انجام بدم
فکر کنم وقتش رسیده من و تو
یک گپ خودمانی ترتیب بدیم
شاهان ندارند به رایزنی نیاز
از نوک‌شاخ‏های کوچولو، برای آغاز
،اگه این جاییست که شاه میره روی من حساب نکن باز
،بدرود خدمت بدرود آفریقا
حاضر نیستم معطل کنم
دیوانه‏وار کنترلش رو از دست میده بچه جان
!سیمبا
وای، بی‏صبرانه میخوام بشم سلطان
!سیمبا
.نمی‏بینمت، سیمبا
.باید همیشه جلوی چشمَم باشی
!گمش کردم
!میدونم داری چیکار میکنی
داری کجا میری، سیمبا؟
!زودباش
.نمی‏تونی از دستم پنهون بشی، سیمبا
.سوگند خوردم که در امان نگهت دارم
.همین الان به حرفم گوش کن
،ببخشید که جلوی چهره‏تون بال میزنم
آیا شما ندید...؟
.یه شیر کوچولوئه
،کوچیکه .ولی نازه
همه به چپ نگاه کنید
همه به راست نگاه کنید
به هر سو نگاه کنید
منم کانون توجه همه
.هنوز نه
بذار به سیم آخر بزنه و بخونه هر حیوان
بیا گوش بدیم در میان گله و پرندگان
!اون پایین می‏بینم‏تون !اون پایین می‏بینم‏تون
برای شاه سیمبا میشه بهترین خوشگذرانی دوران
وای، بی‏صبرانه میخوام بشم سلطان
!سیمبا
وای، بی‏صبرانه میخوام بشم سلطان
...بی‏صبرانه میخوام
بشم سلطان
!گمش کردم
.موفاسا پرهام رو می‏کنه
!اصلا خوب نیست
.سیمبا، واقعا گمش کردیم
.میدونم به چی فکر میکنی
".شاه آینده یه نابغه است"
.جدی نمیگی
.هیچوقت بدون ملکه‏ت در نمی‏رفتی
چیزی رو فراموش نکردی؟
.ملکه‏ای در کار نیست
.این رو خوب اومدی
.ترجیح میدم با یه موریانه‌خوار ازدواج کنم
شانس بیاری یکی پیدا کنی که .بهت جواب مثبت بده
تو هم شانس بیاری که بدونِ .کبودی از اینجا بری
.بهترین تلاشت رو بکن
!گیرت انداختم
.یه پوزش خواهی بهم بدهکاری
!هرگز
.گیرت انداختم .دوباره
!نالا، بس کن
اون چیه؟
.نمیتونی بهم کلک بزنی، سیمبا
...میدونم که هیچی
.باید این باشه
!زودباش
.سیمبا، از پراید لندز خیلی دور شدیم
.پیداش کردیم، نالا میدونی این یعنی چی؟
.یعنی می‏تونیم به خونه بریم
یعنی دیگه نمی‏تونن مثل توله .باهامون رفتار کنن
!سیمبا، بیا پایین .ممکنه خطرناک باشه
خطر؟
.به روی خطر می‏خندم
!باحاله
می‏شنویی، نالا؟
!سیمبا، زودباش
.ثابت کردی چقدر دلیری
.الان خورشید غروب می‏کنه
...فقط اینجا نمی‏شینم و
.خب، اینجا رو داشته باشید
.امروز، انتظار مهمان نداشتیم
...شما دو تا توله
برای شام می‏مونید؟
.آره، برای شام بمونید
!چون شبیه خوراکی نیمه شب می‏مونید
میشه یه خُرده جا وا کنی؟
.دارم کمک می‏کنم
.قبلا در این باره حرف زدیم
.من تنها میام
من حواس‏شون رو پرت می‏کنم .تا بقیه بتونن محاصره‏شون کنن
.خیلی خب، باشه .متاسفم
.متاسف نباش .دِ کار رو انجام بده
خب، این خوراکی بود که .تمام زندگیم چشم به راهش بودم
،چه لذت غیرمنتظره‏ای .که پسرِ یه شاه رو بخوری
یه لحظه وایسا ببینم، شاه؟ همونی که می‏شناسی؟
که می‏دونید کجا فرمانروایی می‏کنه؟
!موفاسا بر من فرمانروایی نمی‏کنه
نمی‏تونید کاری با من بکنید؛
!چون من شاه آینده ام
.دارم برام تعیین تکلیف میکنه
.پرتویی از قدرتِ پدرش در وجودشه
...میخوام بدونم
.این همه شهامت چه مزه‏ای داره
!بذارن برن، شِنزی
!اونا اشتباه کردن، یه اشتباه بزرگ
،ولی اگه تو این کار رو بکنی !با موفاسا جنگ به راه میندازی
از آغازِ زمان، کفتار با .شیرها در جنگ بودن
!ولی دودمانِ موفاسا همین جا به پایان میرسه
!فرار کنید
!نذارید در برن
!بجنب
شنیدید؟
!شاه آینده
!وای، به من آسیبی نرسون
!دوباره غرش کن
...اگه دوباره به پسرم نزدیک بشی
.نه، موفاسا. هرگز
.دیگه هرگز نزدیک نمیشم
.بهت هشدار دادم، شِنزی
.به نظرم خیلی دلیر بودی
زازو؟
.نالا رو به پراید راک برگردون
.بله، قربان
.خیلی بهش سخت نگیر، قربان
،توله‏ای رو به یاد دارم ...به نام توله یکدنده
.که همیشه توی هچل می‏افتاد
،و به آوازه‏ای رسید
نرسید، قربان؟
.باید به پسرم درسی بیاموزم
.نالا، بیا
سیمبا؟
.عمدا از حرفم سرپیچی کردی
.میدونم
.ممکن بود کشته بشی
.و بدتر از این، نالا رو در خطر انداختی
میفهمی چی رو به خطر انداختی؟
.آینده‏ی گله‏مون رو به خطر انداختی
فقط می‏خواستم نشونت بدم که .از پسش برمیام
.اینکه میتونم مثل تو دلیر باشم
،من فقط زمانی که نیاز باشه، دلیر هستم
.زمانی که چاره‏ی دیگه‏ای نباشه
.ولی تو از چیزی نمی‏ترسی
.امروز ترسیدم
ترسیدی؟
.بله. فکر کردم شاید تو رو از دست بدم
گمونم حتی شاهان هم می‏ترسن، ها؟
.بیشتر از اونی که فکرش رو بکنی
ولی میدونی چیه؟ - چیه؟ -
.به نظرم اون کفتارها بیشتر ترسیده بودن
.برای همین کسی با بابات درگیر نمیشه
.بیا اینجا
بابا؟ - ها؟ -
ما رفیقیم، درسته؟ - .درسته -
،و همیشه کنار هم خواهیم بود
درسته؟
،سیمبا، بذار حرفی که پدرم بهم گفت .بهت بگم
.اخترها رو نگاه کن
...شاهان بزرگِ گذشته
.از بالای اون اخترها به ما نگاه می‏کنن
راستی؟ - .بله -
...بنابراین، هر زمان که احساس تنهایی کردی
فقط به یاد داشته باش ...که اون شاهان
.برای راهنماییت، همیشه اون بالا خواهند بود
.و همینطور من
.ولی من که نمی‏بینم‏شون، بابا
.باز هم نگاه کن، پسرم
.باز هم نگاه کن
.موفاسا قویه
.یعنی قوی‏تر از ماست
.خواهشن یه کم جا وا کن چی؟ -
هر جا بخوای میتونی توی این .غار دراز بکشی
ازم میخوای کجا...؟ - .یه کم حریم خصوصی میخوام -
باشه؟ - .باشه -
.نمی‏خوام ازت چیزی کم کنم .تو عالی بودی
...ولی اون
ببین، حالا میدونم داری عمدا .این کار رو میکنی
.خیلی هم دلیر .سرسخت، انرژی خوب
.حالا فقط داری کینه توزی میکنی
.ژست خوب
...دفعه دیگه که موفاسا رو ببینم
بهش درسی نشون میدم که .هیچوقت فراموش نکنه
!خب، بخت یارته .درست پشت سرته
موفاسا؟
.این که شاه نیست
شما کودن‏ها همه‏ی موجودات زنده .سرزمین‏تون رو از بین بردید
و با اینحال، دو تا توله کوچولو ...به سمت‏تون می‏فرستم
.و زنده برمی‏گردن
.گمونم باید تو رو به جاش بخوریم
...چرا یک وعده عذا بخورید
وقتی می‏تونید بقیه‏ی زندگی‏تون جشن بخور بخور بگیرید؟
تو چه پیشنهادی بهمون میدی؟
جایی که بتونید شکم‏تون رو .از عزا در بیارید
...که هر چیزی که خورشید بدان بتابد
.برای شمار شماست
.پراید لندز" مال تو نیست که ارزانیش کنی"
.شاه اون شکارگاه‏ها رو کنترل میکنه
.برای همینه که میخوایم بکُشیمش
وقتی سخن بر سر شکار میشه، موفاسا .همواره زیادی محدودیت نشان میده
،وقتی شاه بشم
،حیوانات قوی هر چیزی که میخوان .میتونن آزادانه به دست بیارن
.چون شکم یک کفتار سیرمونی نداره
موفاسا خیلی قوی‏تر از اونیه که .به مبارزه طلبیده بشه
دوره‏‏ی موفاسا گذشته
یک رژیم پریشان و خسته
که شکست‏هاش بی‏گمان بر این گواهی است
نیازی برای رویایی متفاوت
بله، دوران شیری درحال دگرگونی است
یعنی که دوران کفتارها هم باید بشه دگرگون
آرمان روشن و گسترده
و حتی شما را در برمی‏گرد
پس آماده برای کودتای سده
آماده برای تاریک‏ترین حقه
برنامه ریزی بسیار دقیق
سرسختی پوشا و عمیق
ده‏ها سال انکار، تنها چراییِ این است
باشم شاهی انکارناپذیر
محترم و احترام پذیر
و ببینند چه شگفت آورم
بله، بلندپروازی و دندانم شده آهازیده
باشید آماده
باشید آماده - باشید آماده -
باشید آماده باشید آماده
باشید آماده - باشید آماده -
باشید آماده باشید آماده
بله، بلندپروازی و دندانم شده آهازیده
باشید آماده
.بابام از دستم خیلی ناراحت شد
.برای همین اینجاییم، سیمبا
فکر کنم یه راه بلدم که بتونی .براش جبران کنی
هدیه‏ای که باعث میشه به کلی .این اتفاق رو فراموش کنه
.ولی اون شاهه میتونم چی بهش بدم؟
.غُرشت
غُرشم؟
!بله
شنیدی؟
این درّه ژرف، جاییه که همه‏ی شیرها .میام تا به غرش‏شون پی ببرم
همه‏ی شیرها؟
حتی بابای من؟
،حتی وقتی موفاسا هم سن تو بود .به اینجا اومد
،نپذیرفت از اینجا بره
تا اینکه غُرشِش از بالای حاشیه درّه .شنیده بشه
تا اون بالا؟
.همان زمانه که می‏فهمی به غُرّشت پی بردی
،با اندکی تمرین .دیگه هرگز تو رو توله صدا نمی‏زنند
.این رو داشته باش
.یاد می‏گیری، سیمبا
.شتاب نکن
.بعدا بهت سر میزنم
بابا خیلی سربلند میشه، مگه نه؟
.هدیه‏ایه که هرگز فراموش نمی‏کنه
!موفاسا! سریع
!توی درّه رم کردن
!سیمبا اونجاست
سیمبا؟
.پیداش می‏کنم
!زازو
!طاقت بیار !کمک در راهه
!اوناهاش !روی اون درخت
!دارم میام، سیمبا !طاقت بیار
!من کمک‏شون می‏کنم، زازو !تو برو گله شیرها رو بیار
!برو
!بابا
!سیمبا
!بیا پیشم، پسرم
!بپر
!بابا
!اسکار
.کمکم کن
!زنده باد شاه
!نه
بابا؟
.زودباش، بیدار شو
!کمک! یکی کمک کنه
!سیمبا
تو چه کردی؟
.حیوانات رم کرده بودن
.سعی داشت من رو نجات بده
.یه تصادف بود
...من نمی‏خواستم که این - .البته که نمی‏خواستی -
.هیچ کسی نمی‏خواد چنین اتفاق‏هایی بیفته
،ولی شاه مُرده
،و اگر به خاطر تو نبود
.اون هنوز زنده بود
...پدرت، چه آرزوهایی برات داشت
.فرصت‏های زیادی بهت داد
.و تو این چنین جبران کردی
.نمی‏دونستم .نمی‏دونستم
اوه، مادرت چه فکر می‏کنه؟
.پسری که مایه‏ی مرگ پدرشه
.پسری که شاه می‏کُشه
باید چیکار کنم؟
.فرار کن
.فرار کن، سیمبا
!فرار کن و هرگز برنگرد
!بکُشیدش
.برید پایین و مطمئن بشید مُرده
جدی گرفتی؟
.اوه، ببخشید
.همونجا فاصله‏ت خوبه
.خیلی خب
هیچ توله‏ی کوچولویی از این .ارتفاع زنده نمی‏مونه
...گوش کن، بهش میگیم
.رفتیم پایین و خوردیمش
!عالیه، چون دارم از گشنگی می‏میرم
!قراره نیست بخوریمش
.سیمبا مُرده
.این تمام چیزیه که باید بدونه
.از دید من که نتیجه بخشه
.مرگِ موفاسا، سوگ بزرگی‏ست
بزرگ‏ترین رهبر گله‏ای که .تاکنون شناخته شده
،از دست دادن برادر
.چه فقدان نزدیک و سنگینی‏ست
و سیمبای کوچولو، که تازه .بهار زندگیش بود
.توله‏ای که خونش پایه‏ی آینده ما بود
.برتافتنش کمابیش خارج از توانه
...ای کاش سر وقت به درّه می‏رسیدم
.اونجا بودم و نجات‏شون می‏دادم
...و از این روی، با دلی اندوهگین
.باید شاهنشاهی رو به دست بگیرم
،موفاسا و سیمبا مُردن
.که این یعنی من شاه شمام
...ولی باید بپذیرم
نمی‏تونم تنها از پس این .مسئولیت سنگین بربیام
...و به کمی کمک نیاز دارم
.تا از امنیت گله... دل استوار بشم
.نالا، نزدیک بمون
...و بنابراین، از خاکسترهای این سوگ
.به سپیده دمِ دوره‏ای تازه، خوش آمد می‏گوییم
...آینده‏ای
!بزرگ و پُر شکوه
.ای وای
!نگرفتم‏شون
یه روزی، یکی از اون کرکس‏ها .رو گیر میارم
!یکی گیر میارم
من نمیدونم چرا این کار .اینقدر برات مهمه
.انگار حالم رو بهتر میکنه
.وای، نه !یه شیر کوچولوئه
.شیر نیست - .خب، پس برو ببین چیه -
این چیه؟ - ،شیر نیست -
!یه پرنده‏ی مو داره
!شبیه شیره که
شیر نیست. بذار از نزدیک‏تر .نگاه کنم. ببخشید
.بسیار خب، بذار ببینم اینجا با چی طرفیم
!شیره
!برای نجات جونت فرار کن، پومبا - !وایسا! هی، تیمون -
!وایسا، تیمون، وایسا !اینکه یه بچه شیره
.بزرگ‏تر میشه
میشه نگهش داریم؟ میشه خواهشن نگهش داریم؟
.اوه، اوه، باشه !قول میدم هر روز باهاش پیاده روی کنم
،اگه یه کوچولو هم گندکاری کرد .خودم تمیزش می‏کنم
!تو گندکاری کوچولو اون میشی
تو رو میخوره و بعدش از بدن من !به عنوان خلال دندان استفاده میکنه
،ولی یه روزی، وقتی بزرگ و قوی بشه
!پشت ما رو می‏گیره
.فهمیدم اگه طرف ما باشه، چی؟
!تا آخر به حرفم گوش کن
داشتن یه شیر ژیان، شاید هم اونقدرها !فکر بدی نباشه
خب، پس می‏تونیم نگهش داریم؟
!بله، البته که می‏تونیم نگهش داریم
خدای من، مغز متفکر این عملیات کیه؟
!نامش رو "فرِد" میذازیم
شما کی هستید؟
.ما همونایی هستیم که جونت رو نجات داد - .بله -
.همه چیزمون رو به خطر انداختیم !با کرکس‏های خشمگین جنگیدیم
.با چند دسته‏شون .فوج فوج
.من پومبا هستم
.این تیمونه - بنده گفتم که ما جونت رو نجات دادیم؟ -
.مهم نیست
.واو. چقدر افسرده
اصلا مهم نیست؟
انگار خودم کم بدبختی داشتم حالا باید غصه‏ی بدبختی اونم بخورم، درسته
حالا مشکلات اون، مشکلات من شد؟
.ولی میتونیم کمکش کنیم .در موقعیتی هستیم که باید کمکش کنیم
خب، چکیده بگو حالت چطوره؟
.من کار وحشتناکی کردم
.نمی‏خوام درباره‏ش حرف بزنم
،ببین، بچه .همه‏مون اشتباهاتی داشتیم
باید کاری از دست‏مون بربیاد، درسته؟
.مگه این‏که بتونید گذشته رو تغییر بدید
...خب، میدونی، درخواست زیادیه
.خیلی دشواره - .کار بزرگیه -
.اگه بخوام رک بگم
یعنی میگم، تغییر گذشته؟ .پیش‏تر که اتفاق افتاده
.آره، پس نمی‏تونید تغییرش بدید
ولی میدونی می‏تونی چی رو تغییر بدی؟
.آینده رو .در این کار استادیم
.یه جورایی کارمونه
چطور می‏تونید چیزی رو تغییر بدید که اتفاق نیفتاده؟
،خب، برای تغییر آینده
.باید گذشته‏ت رو پشت سر بذاری
.خیلی پشت سر
...ببین، بچه، اتفاق‏های بد پیش میاد
و نمی‏تونی کاریش بکنی، درسته؟
.درسته
...اشتباهه! وقتی دنیا بهت پشت کرد
!تو هم به دنیا پشت کن
!و پذیرای اتفاق بعدی باش
.و "چی" رو به "خب که چی؟" تبدیل کن
.خب، این چیزی نیست که یادم دادن
.خب، پس شاید درس تازه‏ای نیاز داری
.پس از من تکرار کن، بچه .هاکونا ماتاتا
چی؟ - .هاکونا ماتاتا -
.هاکونا ماتاتا
،وقتی برای نخستین بار اینو به مردم میگیم ...اکثرشون واکنش بیشتری نشون میدن
.خیلی خب، بگذریم .هاکونا ماتاتا
.برخی‏ها بی‏درنگ یه کف مرتب میزنن
".یعنی "نگرانی‏ای وجود ندارد ...یک و
.اینجا من می‏شمارم
!من میخوام بشمارم - .چرا باهم نشمریم -
.باشه، فکر خوبیه - .بسیار خب -
...یک و دو و
هاکونا ماتاتا
چه جمله‏ی شگفت انگیزی
هاکونا ماتاتا
گذرا نیست این شورانگیزی
،یعنی وجود ندارد نگرانی‏ تا پایان زندگانی
بدون هیچ مشکلی
این است فرزانگی
هاکونا ماتاتا
هاکونا ماتاتا؟ - .آره، شعار ماست -
شعار چیه؟
.هیچی !شعار به تو نیومده
!عالیه
این دو تا واژه، همه‏ی .مشکلاتت رو حل میکنه
.آره. پومبا رو در نظر بگیر
،چرا زمانی که بود یک بچه گراز
وقتی بودم یک بچه گراز
حال و احوالت چگونه‏ست؟ - .داستانش احساسیه -
فهمید که بوش نیست خوشایند
فراری میداد دشت ساوانا، با خوردن هر خوراک دلپسند
دلی دارم احساسی در درون
گرچه دارم پوست کلفتی در برون
و چه دردی داره که دوستام نمی‏ایستادن در جهت باد
من همیشه کنارت بودم و .از این کارت بیزارم
و، اوه، چه شرمی - بله، شرمنده بود -
به فکر تغییر نامَم افتادم
مثلا به چی، "برَد"؟
و مــی‏شـــدم افــســرده
هرزمان که در می‏کردم باد معده
نمی‏خوای جلوم رو بگیری؟
!نه، نمی‏خوام! حالم رو به هم میزنی
هاکونا ماتاتا
چه جمله‏ی شگفت انگیزی
هاکونا ماتاتا
گذرا نیست این شورانگیزی
،یعنی وجود ندارد نگرانی‏ تا پایان زندگانی
.آره، بخون، بچه
بدون هیچ مشکلی
این است فرزانگی
هاکونا ماتاتا
.به خونه‏ی درویشی ما خوش اومدی
اینجا زندگی می‏کنید؟
خب، هر جایی که بخوایم .زندگی می‏کنیم
هر کاری که خرسندمون کنه .انجام میدیم
.زیباست
آره، خیلی قشنگه، ها؟
.بروبچ، این سیمباست
.دوست من، اینکه یه شیره
خوراک چطور؟
به سیر کردن اون حیوون فکر کردی؟
!آره، گرسنه‏مه .میتونم یه گورخر رو قلفتی بخورم
.دیدی گفتم
.آ... نه، نه، نه، بچه .گورخر تموم کردیم
آهو چطور؟
.اوه اوه - ...نه، گوش کن، بچه -
،اگه میخوای باهامون زندگی کنی .باید مثل ما غذا بخوری
!و مهم‏تر از همه، ما رو نخوری
انگار اینجا، جای خوبیه تا !فوری یه کم غذا بساط کنیم
!آره - !عالیه -
!کنار وایسید، رفقا
اَه. اون چیه؟
.خیلی چغره
!این یکی مزه‏ی گردو میده
!به این میگم اومامی (واژه‏ای ژاپنی به معنی مزه‏ی لذت‏بخش =)
.لغزنده، ولی خرسند کننده
.به به. خیلی تُرده
.محلیه دیگه - آره. اوه، نه بابا؟ -
.مال همین‏جاست
،دارم بهت میگم، بچه .زندگی خیلی خوبه
.نه قانونی
.نه مسئولیتی
!اوه .این از اون کرم‏دارهاشه
!عاشق اینام
.خوبَن - .عاشق اینام -
.بهترین اند
میشه کله‏ش رو من بخورم؟
خب، بچه؟
.اوه، به به
.هاکونا ماتاتا
،لغزنده
.ولی خرسند کننده
!همینه - !دروغ نگفتیم -
!کیسه تخم !یه کیسه تخم گیرم اومد
هاکونا ماتاتا
،یعنی وجود ندارد نگرانی‏ تا پایان زندگانی
بدون هیچ مشکلی
این است فرزانگی
هاکونا ماتاتا - هاکونا ماتاتا، هاکونا ماتاتا -
هاکونا ماتاتا، آره - هاکونا ماتاتا، هاکونا ماتاتا -
هاکونا ماتاتا - هاکونا ماتاتا، هاکونا ماتاتا -
هاکونا ماتاتا هاکونا ماتاتا
یعنی وجود ندارد نگرانی‏ - هاکونا ماتاتا -
تا پایان زندگانی - هاکونا ماتاتا، هاکونا ماتاتا -
هاکونا
بدون هیچ مشکلی
این است فرزانگی
هاکونا ماتاتا
.یه بار دیگه
.وای، نه .فکر کنم مفهومش رو رسوندیم. آره
.فکر کنم این یکی رو موفق شدیم
.تازه داشتیم بهش خو می‏گرفتیم، رفقا
.نه، بیا تو اوج خداحافظی کنیم
،آره، از وقتی شروع کردیم .دویست کیلو رو وزنت رفته
.درحالی که، بنده دقیقا همون شکلی ام
یعنی وجود ندارد نگرانی‏
میشه بهش بگی بس کنه؟
ولی خودت پافشاری کردی .سرود رو بخونیم
من پافشاری کردم؟ .تو شروع به خوندن کردی
،خب، این ویژگی سرودمونه .نباید اونو با همه در میون بذاریم
.غروب آفتاب رو نگاه کن
.ولی این ویژگی سرودمونه، ناچاریم
.ببین، فقط بهش بگو بس کنه
یعنی وجود ندارد نگرانی‏
.اوه، خدمتش تمومه، پومبا
.یه کابوس شد
.راستش داره بهتر و بهتر میشه
زیـرنـویـس از مـیـثـم طـطـری
.نالا
.بیا
.کنارمون بشین
زازو، کجا بودی؟
.ببخشید، نالا .همین که تونستم، اومدم
.گزارش صبحگاهی، زازو
.اولیاحضرت، پراید لَندز در خطر حتمیه
کفتارها دارن واپسین گله‏ها رو .فراری میدن
!پرنده برگشته
!بگیریدش
،دیگه اینجا نیا !مگر بخوای بخورنت
.باید یه کاری بکنیم، سارابی !باید بجنگیم
.نالا. اسکار شاهه
!ولی تو ملکه‏ی مایی
.باید تا دیر نشده، بریم
همه باید کنار هم باشیم و .از پراید لندز پاسداری کنیم
.اینجا خونه‏ی ماست .نباید هرگز ترکش کنیم
.این، اون خونه‏ای نیست که به یاد دارم
.زمان ما میرسه، نالا
.شکیبا باش
.سارابی
.شاه میخواد تو رو ببینه
.نرو
.من ازش نمی‏ترسم
چرا به من نمی‏پیوندی، سارابی؟
.خوراک به مقدار فراوان هست
.داری زیادی شکار میکنی، اسکار
.من فقط شکار رو کامل کردم
.با کمکِ ارتشم
.داری همه چیز رو میکُشی
متوجه نیستی؟ .هیچکسی نیست خواستار مبارزه با من باشه
بالاخره ما میتونیم هر چیزی که میخوایم .به چنگ بیاریم
ما؟
مدت‏ها پیش، موفاسا رو .به جای من برگزیدی
.ولی اکنون شاه تازه‏ای اومده
.پس اینقدر خودخواه نباش
.خودخواه تویی
.بقیه شیرها دارن نگاهت می‏کنن
،تا زمانی که تو مقاومت کنی .اونا منو نمی‏پذیرن
جایگاهت رو در کنار من بپذیر .و باهم دیگه از غذا لذت میبریم
!هرگز ملکه‏ی تو نمیشم
...پس، از این به بعد
.شیرها پس از کفتارها غذا میخورن
.و چیز زیادی برجای نمی‏ذارن
پیش خودت فکر کردی داری چیکار می‏کنی، بانوی جوان؟
.از اینجا برو، زازو
.میرم کمک پیدا کنم
.اصلا هم هیچ جا نمیرم
سوگند خوردم که ازت محافظت کنم .و باید بهت دستور بدم برگردی بخوابی
.دیگه به محافظت نیازی ندارم
!آه، اسکار .از دیدنت خوشحالم
!آ... ببخشید چنین سرزده اومدم
تا حالا درباره برادرم که فکر می‏کرد یه دارکوبه، برات گفتم؟
...نالا
!اوه، می‏گیرمت
!می‏گیرمت !اوه، گرفتمت
!سیمبا! تویی
دیدیش؟
!پسر، اون پروانه تو چنگم بود
.نزدیک بود بگیرمش
.فکر کردم یه شیره
.میدونی، از اون نوع شیرها
میدونی، یه شیر راستکی؟
،یعنی میگم، نه که تو شیر راستکی نباشی
،ولی میدونی ...از اونایی که میخورن
.من باید برم
هی، کجا میری؟
میخوای یه کم حشره بخوریم؟
اون یارو چه‏شه؟
...آم، سیمبا
چطور بگم؟
.اون طعمه‏ست - .آره -
و محاله بخواد با یه گوشتخوار .شلنگ تخته کنه
.نه. شما دو تا هرگز شلنگ تخته نمی‏کنید
چرا؟
.میدونی، توی طبیعت، توازن دقیقی هست
.اوه، بله. چرخه‏ی زندگی .اینو میدونم
.نه - .نه، نه، نه -
.من نمی‏دونم "چرخه" رو از کجا آوردی - .نه، آره -
.چرخه‏ی زندگی‏ای در کار نیست
.نه، چرخه نیست - .نه، اصلا -
.راستش، برعکسه - .آره -
.یه مسیره - .آره -
.یه مسیر بیهوده‏ی بی تفاوت
.و داریم به انتهای مسیر میرسیم
،و سپس، یه روزی به انتهاش میرسیم .و پایان
.درسته - !مسیر تمام شد -
.هیچی - .هیچی -
و واقعا یه جورایی میتونی کار خودت رو انجام بدی و روی پای خودت بایستی؛
چون مسیر تو تاثیری بر روی .مسیرِ دیگران نداره
.زنده‏ای و بعدش زنده نیستی .مثل این یارو
.هوومم
مطمئنی چرخه نیست؟
اینکه همه‏مون باهم پیوند خوردیم؟
.چرخه یعنی ما همینیم
...یعنی کاری که من میکنم روی اون
.اون چیزه و روی اون موجود، تاثیر بذاره - .آره. نه. اینجوریا نیست -
اینجوری که هر کاری دل‏مون خواست ...انجام بدیم
.باحال نیست
.بذاره برات ساده‏ش کنم
.زندگی بیهوده است - .بله -
.برای همینه که باید مراقب خودت باشی
.برای همینه که می‏گذرونی، سیمبا
...آره، سیمبا، برای نخستین بار
بهت اعتماد می‏کنیم که امروز .تو برامون برنامه بریزی
مهمه. به تمام چیزهایی که .یاد گرفتی، فکر کن
میخوای چیکار کنی؟
.قطعا هیچ کاری
!هووو - !دقیقا! میفهمه -
!جایزه بزرگ
!از سر راهم برید کنار !از سر راهم برید کنار
!تُرده - !بسیار خب! وقت خوردنه -
.اوه
!سلام
.چه آروغ قشنگی، سیمبا
.اوه، ممنون .لابد به خاطر اون موریانه‏هاست
.یا جیرجیرک‏ها
و از خودت می‏پرسی چرا ترجیح میدم .زیر زمین بخوابم
.هی، تیمون
تاحالا اون بالا رو نگاه کردی و از خودت می‏پرسی اون نقطه‏ها درخشان چی اند؟
.اوهف پومبا .نمی‏پرسم. میدونم
جدی؟ چی اند؟
.کرم شب‏تاب
کرم‏های شب‏تابی که روی اون چیز بزرگ .سیاه مایل به آبی، گیر کردن
.اوه
.گمونم این حرفت منطقیه
همیشه فکر می‏کردم کره‏هایی از گازن که .میلیاردها کیلومتر اونورتر، دارن می‏سوزن
وای، پومبا، چرا تو همیشه همه چیز رو به گاز و گوز ربط میدی؟
.میدونم
نظر تو چیه، سیمبا؟ - .آره -
.اوه، چه میدونم
...ولی زمانی یکی بهم گفت
...شاهان بزرگِ گذشته اون بالا هستن
.و دارن ما رو میپان
!چه سخن گرانبهایی !چه احمقانه
!مُرده‏های اشرافی دارن ما رو میپان
!خب، امیدوارم از آسمون زرتی نیفتن
!خودت رو سفت بچسب، والاحضرتا !ول نکنی هااا
.اوه، چه افتضاحی میشه
!وای، پسر
.میگم، سیمبا، فکرش رو بکن
چرا یه مشت شاه حاضر بشن مراقب ما باشن؟
.ما رانده شدیم - !گرازهای اشرافی -
!نمی‏تونم! نمی‏تونم - !نمی‏تونم! تو نمیری نمی‏تونم -
!نمی‏تونم - .نه، تو میتونی. من نمیتونم -
.آره. آره
.آره ...احـ
.احمقانه‏ست
.میریم یه کم حشره‏ای چیزی بخورم
بهش چی گفتی؟ - .نمی‏دونم -
،وقتی که داشتی حرف میزدی
،با خودم گفتم ".این پایان خوشی نداره"
.زدی زیر خنده - .تو هم که خندیدی -
.نخندیدم. هیچوقت نمی‏خندم
.پسر، گند زدم
.سیمبا
!سیمبا زنده است
،در جنگل جنگلی بزرگ
امشب شیر می‏خوابد
،در جنگل جنگلی ساکت
امشب شیر می‏خوابد
،نزدیک دهکده دهکده‏ای پُر آرامش
امشب شیر می‏خوابد
،نزدیک دهکده دهکده‏ای ساکت
امشب شیر می‏خوابد
!پومبا
!برای نجات جون‏تون فرار کنید
!الفرار، پومبا، الفرار
!تیمون، کمک
!پومبا
پومبا؟
!من میمیرم
!دارم میام، پومبا !طاقت بیار
!برو کنار! برو کنار! برو کنار
!نه
!وای، نه! وای، نه
!نه
نالا؟
سیمبا؟
واقعا خودتی؟
.آره
!منم، سیمبا
...نالا، چیکار میکنی؟ وای - !باورم نمیشه -
!نگاهش کن
...پومبا
!فکر نمی‏کنم قرار باشه خورده بشی
وای، کجا بودی؟
!فکر کردم مُردی
.فکر کردی اون مُرده !من فکر کردم خودم مُردم
.فکر کردم قراره منو بخوری
!چه حالی داد
،خیلی ببخشید ،پیش از اینکه جلوتر بریم، پرسشی دارم
شما دو تا از کجا هم رو می‏شناسید؟
...تیمون، پومبا
.میخوام با بهترین دوستم آشنا بشید: نالا
بهترین دوستت؟ !دلم گرفت
!نالا، عاشق اینجا میشی
.اینجا شگفت انگیزه
.هر چیزی که بخوای، اینجا هست
.سیمبا، ما باید بریم
،اسکار همراه با کفتارها .سرزمین رو به دست گرفته
.باید جایگاهت رو به عنوان شاه بگیری
شاه؟ سیمبا؟
به عنوان خدمتگزاران وفادار .در پیشگاهت زانو میزنیم
.پومبا، آروم باش .اشتباه میکنه
.بانو، شما شیرها رو قاتی کردی
.فدات
تو نمی‏دونی دیدن دوباره تو .برای همه چه معنایی داره
.برای من چه معنایی داره
.باید بیای خونه
.اینجا خونه‏ی منه
.خواهش میکنم بمون
.اینجا خارق العاده است
.میدونم عاشقش میشی
.نمی‏تونم
!بیا
.دستکم بذار اطراف رو نشانت بدم
داری کجا میری؟
.سیمبا، خیلی زیباست
من میدونم چه خبره
من نمیدونم. چه خبره؟
و اونا خبر ندارن چه خبره
اونا" کی اند؟"
اونا عاشق هم میشن، و این آخر مسیره
گروه 3 نفره‏مون، میشه 2 نفره
.اوه، متوجهم
نوازش شیرینِ شفق آسمون
.آره
همه جا رو گرفته افسون
.همه جا رو
و با این همه جو عاشقانه
در راهست فاجعه
عشق را احساس میکنی امشب؟
آرامشی که به ارمغان میاره غروب
جهان برای نخستین بار در هماهنگی والا
با همه‏ی این جاندارها
چه بسیارَند سخن‏ها که باید به او گفت
ولی چگونه به او بفهمانم حقیقتِ گذشته‏ام؟
غیرممکنه
از من روی گردان میشه
دودله، چیزی رو پنهان میکنه
ولی چی، نمی‏تونم بگم
چرا شاهی نمیشه که میدانم لایقشه؟
شاهی که میدانم در درونشه؟
عشق را احساس میکنی امشب؟
آرامشی که به ارمغان میاره غروب
جهان برای نخستین بار در هماهنگی والا
با همه‏ی این جاندارها
عشق را احساس میکنی امشب؟
نیازی نیست بنگری به دور
از رویدادهای نامعلوم شب دزدکی کنی عبور
عشق اونجاییست که اونا هستن
و اگر امشب عاشق بشه
میشه فرض کرد
روزهای بی‏خیالیش با گذشته
خلاصه، رفیق‏مون محکوم به فناست
.بهت که گفتم اینجا عالی نیست؟
.میدونی، شاید بتونه تا ابد این شکلی بمونه
.شگفت انگیز
.ولی یه چیزی رو درک نمی‏کنم
،اگه این همه مدت زنده بودی
پس چرا به خونه نیومدی؟
.واقعا بهت نیاز داشتیم
حال‏شون خوبه، خوبه؟
.هیچ کسی به من نیاز نداره
.تو شاهی
.نالا، اسکار شاهه
سیمبا، اون تلفات سنگینی به .پراید لَندز وارد کرده
...نه غذا هست، نه آب
.کاری از من برنمیاد
مادرت چطور؟
.این مسئولیت توئه
.باید اسکار رو به مبارزه دعوت کنی
.من نمیتونم برگردم. هیچوقت
چرا؟
به خاطر اتفاقی که در تنگ‏درّه افتاد؟
...اسکار بهمون گفت
!تو درک نمی‏کنی
اصلا مهم نیست. باشه؟
.هاکونا ماتاتا
چی؟
چیزیه که اینجا یاد گرفتم، خب؟
،میدونی، گاهی اتفاق‏های بدی پیش میاد
.و کاری هم نمیشه کرد
خب، چرا خودخوری کنی؟
چرا خودخوری کنی؟
تو چه‏ت شده؟
.اون سیمبایی نیستی که به یاد دارم
.هیچوقت هم نمیشم راضی شدی؟
.نه، ناامید شدم
میدونی، حرف زدنت کم کم داره .شبیه پدرم میشه
.خوبه. خوشحالم یکی‏مون شبیه اونه
!تو هیچ نمیدونی من چه کشیدم
.من برای کمک به اینجا اومدم
.گمونم اشتباه کردم
.خدانگهدار، سیمبا
ناامید"؟"
.میخواد به خونه برم
.من که خونه‏ام
بهترین دوست"؟"
.من نیازی به بهترین دوست‏ها ندارم .به هیچ‏کسی نیاز ندارم
.هرگز هم نداشتم
.از اینجا برو
.از اینجا برو پاسخ این پرسش نیست
چه پرسشی؟ تو کی هستی؟
.دقیقا میدونم کی هستم
پرسش اینه که، تو کی هستی؟
.من کسی نیستم. پس تنهام بذار باشه؟
.همه کسی، یه کسی هستن .حتی یه هیچ کسی
.آره، فکر کنم گیج شدی
من گیج شدم؟
.حتی خودت هم نمی‏دونی کی هستی
.اوه. و گمونم تو بدونی
.من پسرِ موفاسا رو در دست گرفتم
تو پدرم رو می‏شناختی؟
.درسته
.پدرت رو می‏شناختم
.اون دیر زمانی پیش مُرد
!اون زنده است
.و میتونم تو رو پیش اون ببرم
!دنبالم بیا. نشونت میدم
!هی، هی، هی
!اگه بتونی پام به پام بیای
!صبر کن
!دنبالم بیا
!تندتر، تندتر !بیا
!هی! آروم برو
.هی، بهتره عجله کنی
.وایسا .دارم میام، دارم میام
.بیا
.پدرت چشم به راهه
می‏بینیش؟
.چیزی نمی‏بینم
.با دقت بیشتری نگاه کن
میبینی؟
.در وجود توئه
.سیمبا
بابا؟
.سیمبا
باید جایگاهت رو در چرخه‏ی زندگی .اختیار کنی
.نمی‏تونم
.باید یادت بیاد کی هستی
.تنها شاه راستین
.متاسفم
.نمیدونم چطور مثل تو باشم
،شاه که بودم از یه چیزی خیلی سربلند بودم؛
.از داشتن پسری مثل تو
.این مال دیر زمانی پیش بود
.نه، سیمبا. برای همیشه‏ست
.خواهش میکنم
.دوباره ترکم نکن
.هیچگاه ترکت نکردم
.و هرگز هم ترک نخواهم کرد
.یادت باشه کی هستی
.یادت باشه
.بنابراین، دوباره می‏پرسم
تو کی هستی؟
.من سیمبام
.پسرِ موفاسا
آره، ای روح
ببین درهای بهشت باز میشن
آره
ای روح
ندایَش رو می‏شنویی؟
آره
سیمبا؟
!زودباش منتظر چی هستی؟
!بیا بریم خونه
ای روح
ببین درهای بهشت بازِ باز میشن
آره
سرنوشتت داره نزدیک میشه
بلند شو و بجنگ
پس، برو به سرزمینی دورافتاده
و به بزرگی آن که هستی، باش
.نخواستم حرفت رو باور کنم
خب، میخوای چیکار کنی؟
زمانی پدرم بهم گفت از هر چیزی که .خورشید بدان بتابد، پاسداری کن
،اگه من براش نجنگم چه کسی می‏جنگه؟
.من
.قراره اوضاع خطرناک بشه
خطر؟
.به روی خطر می‏خندم
!امکان نداره
.سلام، زازو
.والاحضرت
.به خونه خوش اومدی
!ما اومدیم
.اوه، همگی آروم باشید .ما اومدیم
!پشتیبانی رسید
شما اینجا چیکار می‏کنید؟
!آم، نگران نبودیم - .آم... نه، نگران نبودیم -
.چون جای نگرانی نیست - .نه خیرشم. هاکونا ماتاتا -
...دلواپس شدیم؛ چون - ...چون، میدونی -
.تو دوست مایی
پس مسیرِ بیهوده بی تفاوتی چی شد؟
...خب، داشتیم فکر می‏کردیم
.شاید یه خُرده خمیدگی داشته باشه - .نکته‏ی خوبیه -
،میگم، سیمبا، ببین
خوشحالم میشم وقتی پومبا اشتباه میکنه ...قبول کنم
.و این یه نمونه‏شه
چی؟ .این رو که من نگفتم
.تو درباره این مسیر بهم گفتی
.صبر کن، وایسا
خب، تو برای اینجا می‏جنگی؟
.بله، تیمون .اینجا خونه‏ی منه
پشت اون تخته سنگ ترسناکه؟
.از تعمیرکاریت بگو
،از چیدمانت خوشمان آمد
.ولی یه نمه زیادی لاشه توش ریخته شده
.هی، هی، نگاه کن. یه پرنده
.تیمون، پومبا، ایشون زازو هستن
.اوه، واو! اینکه یه طوطی دریاییه
.جذابه
.سیمبا، ما تا آخرش باهات هستیم
!در خدمتیم، سرورم
.دنبالم بیاید
.کفتارها همه جا هستن
.امیدوارم زود جونم در بیاد
.میدونی، فقط زیاد جویده نشم
نقشه‏ت گذشتن از نگهبان‏های گرسنه، چیه؟
.طعمه زنده
.فکر خوبیه
نمی‏تونن در برابر گوشت تازه .جلوی خودشون رو بگیرن
پس، فقط باید یه چیز بزرگ و .چاق و آبدار پیدا کنیم
مثل گوزن یال‏دار؟
چرا همه‏تون دارید منو نگاه می‏کنید؟
...با سربلندی‏ای از دل و جان
...و شادکامی بسیار
...با فتخار تقدیم می‏کنیم
.شام‏تون
...مهمون ما باشید
!داره جواب میده، پومبا
.دوست قدیمی
سارابی، چرا خودت رو به زحمت میندازی؟
تنها کاری که باید بکنی .اینه که ملکه‏ی من بشی
برای چی خودت رنج میدی؟
به یادِ زندگی‏ای که یه زمانی داشتی؟
شاهی که یه زمانی دوستش داشتی؟
سعی کردم بهت بفهمونم که یه .شاه راستین چه جوریه
.اسکار، قدرت یه شاه راستین در دلسوزیشه
!من از شاه موفاسا 10 برابر بهترم
!تو در برابر موفاسا حدی نیستی
موفاسا؟
.امکان نداره
.از مادرم دور شو
.سیمبا
تو زنده‏ای؟
چطور ممکنه؟
.من اینجام، مادر
.اومدم خونه
...سیمبا
.از دیدنت خیلی خوشحالم
.زنده
دلیلی خوبی بیار که چرا نباید .تیکه پاره‏ت نکنم
.بیشتر از یه دلیل برات میارم
،میدونی
.به نظر اونا من شاهم
.خب، ما چنین نظری نداریم
.دوره‏ی تو تمام شده، اسکار
!سیمبا، شاه راستینه
،اگه میخوای جلوش رو بگیری .باید از روی جنازه‏ی ما رد بشی
با من هستید، شیرها؟
.حق انتخاب با خودته، اسکار .کنار بکش یا بجنگ
این ماجرا باید با خشونت تمام بشه؟
از اینکه مسئول مرگِ اعضای .یه خانواده باشم، بیزارم
...از اینکه شرم کنم که
.جان کسی رو گرفتم که دوستش دارم
.من اینها رو پشت سر گذاشتم
ولی اونا هم پشت سر گذاشتن؟
افراد باوفات میدونن تو چیکار کردی؟
داره از چی حرف میزنه؟
پس راز کوچولوت رو بهشون نگفتی؟
،خب، سیمبا
.حالا فرصت داری اقرار کنی
.بهشون بگو مسئول مرگِ موفاسا کیه
.من بودم
.حقیقت نداره
.بگو حقیقت نداره
.حقیقته. متاسفم
.اون اعتراف میکنه
!قاتل
.نه، نه .یه تصادف بود
.اگه به خاطر تو نبود، اکنون شاه زنده بود
!مرگ اون، تقصیر توئه اینو رد میکنی؟
.من قاتل نیستم
باید سخن پسری که جانِ پدرش رو گرفته، باور کنیم؟
باید سخن پسری که جانِ شاه رو گرفته، باور کنیم؟
پسری که مادرش رو ترک کرده؟
...نه. من
!تو چی؟ بگو تو شاهی؟
...نه. نه، من
تو شاهی؟ - ...نه، من -
!تو چی؟ بگو - ...من -
.من هیچی نیستم
!پس در برابر شاهت سر خم کن
!سیمبا
.چقدر این صحنه آشناست
قبلا کجا دیدم؟
.آهان، یادمه
موفاسا پیش از مردنش، به همین .شکل نگاهم کرد
...پایین رو نگاه کردم
.ترس رو توی چشماش دیدم
و این راز کوچولوی منه؛
.من موفاسا رو کُشتم
!نه
!پدرم
!برادر خودت
چطور تونستی؟
...اول موفاسا رو میکشه
!و اکنون میخواد من رو بکشه
!تو اونو کُشتی
!حقیقت رو بهشون بگو
!دروغ‏هاش رو باور نکنید
،اسکار
تو که به ما گفتی سر وقت .به درّه نرسیدی
!درسته
پس چطور توی چشم‏های موفاسا نگاه کردی؟
!قاتل
!همه رو بکشید
!شیرها، حمله کنید
!سیمبا
.پومبا، فکر کنم گم‏شون کردیم - .ترسناک بود -
این صدای خُرخُر آروم رو میشنویی؟
.انگار امشب، شام گراز داریم
.چاق و تُپُل
تُپُل؟
الان به من گفت تُپُل؟ - .اوه اوه -
."انگار واقعا گفت "تُپُل
...که اشتباهه؛ چون
!از اینکه کی هستم، شرمگین نخواهم شد
.واه، پسر
...شاید از دست کفتارها فرار کنم
!ولی همیشه با قلدر می‏جنگم
حالت بهتره، پومبا؟ - .آره -
خودت رو خالی کردی؟
.آره
خب، این غذاییه که کل زندگیم .منتظرش بودم
.منم منتظر بودم
!و من دیگه توله نیستم
!برای شاه و سرزمین
!پرندهه است
!گرفتمش! گرفتمش
!هیه، به پیش
!اوه! نه! اون منو گرفت
!اون منو گرفت
!این پرنده رو بگیرید
!خواهش میکنم .بیاید درباره‏ش گفت و گو کنیم
!هیچوقت قدیمی نمیشه
.تمام شد، اسکار
.رحم کن .التماست میکنم
رحم؟
بعد از کاری که کردی؟
.کار کفتارها بود
اون مردارخوارهای نفرت انگیز .منو مجبور کردن
.نقشه کشیده بودم همه‏شون رو بکُشم
.تو کفتارها رو گول زدی
.درست همانطور که منو گول زدی
...سیمبا
.تو تنها عموی خودت رو نمی‏کُشی
.نه، اسکار
.من مثل تو نیستم
...اوه، سیمبا
.به راستی که بزرگمنشی
.و منم جبران می‏کنم
.فقط بگو چطور میتونم خودم رو ثابت کنم
.بگو میخوای چه کاری بکنم
.فرار کن
.فرار کن، اسکار
.فرار کن و هرگز برنگرد
.بله
.البته
...هر طور تو بخوای
.والاحضرت
!تو پیروز نمیشی، اسکار
!اینجا قلمروی منه
!سرنوشت منه
.دوستان من
،مدتی زمان میبره
ولی با همدیگه ارتش‏مون رو .بازسازی می‏کنیم
دوستان"، ها؟"
فکر کنم گفتی ما "مردارخوارهای نفرت انگیز" هستیم؟
آره. که می‏خواستی ما رو بکُشی؟
.نه
.نه، بذارید توضیح بدم
.سعی داشتم گولش بزنم
!ما با هم‏دیگه فرمانروایی خواهیم کرد
.تاکنون فقط یه حرف درست زدی، اسکار
...شکم کفتار"
."هرگز سیر نمیشه...
!نه
.والاحضرت
.به یاد داشته باش
تا جایگاه خود را کنیم پیدا
در این مسیر گره‏گشا
در چرخه
چرخه‏ی زندگی
« شیر شاه »
زیرنویس از میثم ططری
meisam_t72@yahoo.com
کانال تلگرام @meisam_t72
هرگز دیر نیست، برای درست کردن اوضاع
...برای بهبودی، برای حلِ مبهود کردنِ
شکاک‏ها و بازنده‏هایی که بذر ناامیدی می‏پاشن
،که بهت میگن تمامه به هیچ جا نمیرسی
هرگز دیر نمیشه، امیدوارم هرگز دیر نمیشه
هرگز دیر نمیشه که به مسیر اول برگردی
،تا دست‏کم اندکی جبران کنی اگرچه نه همه‏ش رو
،فکر می‏کردم شادم و گاهی اوقات شاد بودم
ولی اندوه به همان اندازه مهمه؛ چون
باید تحمل کنی و امیدوار باشی
هرگز دیر نیست
هرگز دیر نیست، برای مبارزه با جنگ
هرگز دیر نیست، برای فریب دادن شب
هرگز دیر نیست، برای برنده شدن روز
هرگز دیر نیست، برای جلو زدن
زمان خیلی سریع می‏گذرد
،ولی زمان، اکنون است دوست من
،از آغاز کار خیلی فاصله دارم اما از پایان کار دورم
اوه، نه، هرگز دیر نیست
هرگز دیر نیست، برای بلند شدن از زمین
،نباید جلب توجه کنی نباید شاهی کنی
،کاری رو کردم که باید می‏کردم و سعی نمی‏کنم پنهان بشم
،چیزهای زیادی از دست دادم ولی غرورم رو هرگز
هرگز دیر نمیشه، میدونم هرگز دیر نمیشه
هرگز دیر نیست، برای مبارزه با جنگ
هرگز دیر نیست، برای فریب دادن شب
هرگز دیر نیست، برای برنده شدن روز
هرگز دیر نیست، برای جلو زدن
زمان خیلی سریع می‏گذرد
،ولی زمان، اکنون است دوست من
،از آغاز کار خیلی فاصله دارم اما از پایان کار دورم
اوه، نه، هرگز دیر نیست
هرگز دیر نیست
قبلا می‏گفتم وقت ندارم
امشب میخوابم
،اگر یک روز کاری نکنی کار درست رو میکنی
،شتاب نکن، شتاب نکن هر چقدر طول بکشه
اگه بخوابی بهتره
برای همه تفاوت‏هایی که ایجاد میکنه
در وقفه‏ها عشق و آرامشی نیافتم
،اینها بهانه نیستن بلکه رشته‏ای از اشتباهات هستن
من به گذشته برنمی‏گردم
به گذشته برنمی‏گردم
هرگز دیر نیست، برای مبارزه با جنگ
هرگز دیر نیست، برای فریب دادن شب
هرگز دیر نیست، برای برنده شدن روز
هرگز دیر نیست، برای جلو زدن
هرگز دیر نیست، برای مبارزه با جنگ
هرگز دیر نیست، برای فریب دادن شب
هرگز دیر نیست، برای برنده شدن روز
هرگز دیر نیست، برای جلو زدن
زمان خیلی سریع می‏گذرد
،ولی زمان، اکنون است دوست من
،از آغاز کار خیلی فاصله دارم اما از پایان کار دورم
اوه، نه، هرگز دیر نیست
هرگز دیر نیست
اوه، هرگز دیر نیست
اوه، نه، هرگز دیر نیست
نه، هرگز دیر نیست
یک‏شنبه - 1398/07/21